Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
Ночью, когда все спят
я посмотрел в окно
и увидел чудо.
Взрослые сказали смеясь
"Ты часто смотришь телевизор"
Но я никогда, никогда
не вру.
Наш мир нельзя понять
сквозь призму простых чувств.
Вы, старые Земляне, забыли свои мечты.
Это не аниме! Это не аниме!
Прекрасное чувство!
Это не аниме! Это не аниме!
Это правда!
Уже удивительно то, что такая колония как Мун Мун может существовать,
так еще и эти "Последователи света" себе на уме.
Меня похитили,
а потом я разделил трапезу с привлекательной женщиной по имени Кара.
Затем появились мобильные доспехи Готтона,
и после того как я их раскидал, меня стали считать спасителем Света.
Расара и Сараса
один и тот же человек?
Эпизод 15: Колония иллюзия, часть вторая.
Расара? Что ты делаешь в этом месте?
Расара? Это не я.
Я Сараса Мун.
Лидер Последователей Света.
Леди Сараса!
Роул, успокойся.
Я поговорю с этим мальчиком.
Хуже не придумаешь...
Она лидер культа?
Мой дорогой Джудо. Ты должен стать спасителем,
чтобы помочь мне распространить учение Света по всему миру.
Что за бред!
Теперь что?
Нас одурачили, не так ли?
Лидер Последователей Света
хочет использовать твои силы для того, чтобы
распространить учение Света
Но тогда жизнь на Мун Муне изменится.
Мальчик. Отдай свою жизнь в руки Мун Мун.
Будь моей направляющей рукой во внешнем мире.
Соберись, Расара!
Ты должно быть загипнотизирована!
Приди в себя!
Охрана!
Расара! Очнись!
Такой человек не может быть спасителем!
Отведите их в подземелье!
Капитан?
Они не в своем уме.
Давай!
Капитан!
Возьмите оружие!
Так точно!
Стоять!
Прочь!
Лу!
Подрежь свою юбку!
Эмари!
Капитан!
Вы идите!
А вы уже...
Эмари!
Со мной все хорошо.
Мое тело все болит, но...
Эй! Вам не уйти!
Капитан!
Нет, это...
Встать!
Вернемся на Агаму.
Дабл Зета в храме.
Почему я не забрал его там?
Даже копье может убить, если оно попадет в цель.
Эта Расара, что с ней?
Ты глупеешь если видишь перед собой симпатичную девушку.
Это глупо!
Кстати говоря... Для меня не составит труда очаровать тебя.
Извини... Я не хочу соперничать с Бичей.
Я никогда ему ничего не обещала!
Но
я думаю, Бича скажет обратное.
Они здесь!
Э? Да что с вами такое?!
Расара?!
Это люди Расары, выбираемся отсюда!
Расара?
Они используют рогатки.
Садитесь назад.
Расара?!
Я с тобой еще поговорю!
Не слишком ли это быстро?!
Спасибо, Мондо!
Мондо?!
Не делай такой лицо, пожалуйста.
Разве ты был не на Эндоре?!
Ну, многое произошло.
Но ведь я вас спас.
Джудо, она не Сараса Мун!
Кто? Это Расара.
Это Сараса Мун!
Расара, что происходит?
Когда я услышала, что вы должны встретиться с моей старшей сестрой Сарасой,
я последовала за вами.
Старшей сестрой Сарасой?
То есть, вы близнецы?
Она стала очень смелой
из-за своей должности лидера.
Она считает, что если учение Последователей Света будет распространено,
она сможет убрать войны из нашего мира.
Но, если вы используете ваши корабли,
чтобы покинуть Мун Мун
действительно ли
люди послушают наше учение?
Учение?
Настройтесь на мелодию лунного света
и живите мирно.
Здесь оно вроде работает, но внешний мир - совсем другое дело.
Почему она так хочет покинуть колонию?
Вероятно, это желание, которое появилось давным-давно, когда мы сюда прибыли.
Люди, обладающие властью, так не поступают.
Мы прибыли.
Куда мы, Расара?
В храм.
Вход в метро?
Лампа работает.
Ах да, пойдем.
Угу!
Не удобнее ли использовать фонарик?
Вы так думаете? Свет из этой лампы
может помочь нам обнаружить ядовитый газ.
Мы пойдем в этот проход.
Следуйте за мной, дорога долгая.
Разве мы не поедем?
Оно не двигается.
Секундочку.
Оно может еще работает.
Вот оно, главная цепь обесточена.
Эта...
Отлично.
Впечатляюще.
Это Мондо.
Мы не пользовались этими машинами,
это чудесно.
Все ради вас.
Или ради предательства Агамы.
Или ради денег за переработку Гандама.
Как безвкусно.
Мы ведь сборщики мусора, в конце концов.
Они знают как управлять машиной.
Мы подготовимся на случай если они воспользуются секретным проходом.
Быстрее! Нельзя позволить машине принести
еще разрушения!
Этот Котел - монумент
бессмысленности машин.
Только дурак попробует понять их.
Где люди с Эндоры?
Да. Они оказали нам поддержку.
Скорее всего нам придется позволить им использовать Агаму.
У нас нет другого выхода.
Для распространения нашего учения, нам нужна сила.
Я не помню, чтобы я сделала что-то такое, чтобы заслужить такое обращение.
Быть травмированным из-за ненужного сопротивления - совсем не весело.
Что с этим лидером? Мы кто, пленники или спасители?!
Заткнитесь и работайте ногами.
Здесь тесно.
Копья и мечи будут неудобным оружием.
Не тяните так сильно!
Я сказал заткнуться!
Ты!
Фух, спасена.
Теперь ты у меня в долгу...
А, ну тогда я сама себя освобожу.
Давай.
Развяжи нас.
А разве вам так не лучше?
Джудо!
Ну, все сюда.
Лидер культа в таком месте?
Расара, не так ли?
Расара?
Я объясню позже.
Пойдем.
От вас только требуется одолжить нам свой корабль,
чтобы мы смогли распространить слово Света.
Разве вы не работаете с Агамой?
Они отказали нам.
Мы отдадим вам колонию или две,
если Леди Сараса Мун
станет королевой космоса.
Оу, спасибо за щедрое предложение!
Г-Готтон, это правильно?
Это наш шанс
захватить эту колонию без единого выстрела.
С первого взгляда на эту колонию из глубин космоса,
учение Света наполнило мое сердце.
Не могу поверить,
я одарен такой благодатью...
Так вы поможете нам?
Чтобы показать вам мою решимость,
я стану работать немедленно.
Теперь, разберите другие гигантские машины
и перенесите их на Эндору.
Предоставьте это мне.
Последняя остановка - порт, где находится Агама.
Что ты будешь делать?
Я заберу Дабл Зета и верну его на Агаму.
Почему ты связываешь меня?!
Потому что ты пленник Агамы.
Лу, я рассчитываю на тебя.
Я не знаю какие планы у Эндоры.
Поняла.
Иино, ты тоже идешь.
Я бы предпочел Агаму...
Ни в коем случае!
До скорого, капитан.
Я уехал.
Расара, неудобно просить, но
не могли бы вы доставить нас к Дабл Зета?
Конечно, я сама направляюсь к Котлу.
Мы используем это.
Мы собираемся заставить Котел двигаться снова.
Котел это...
та здоровенная штука за замком?
Котел был
оставлен на том месте, когда Мун Мун отказалась от машин.
За годы, он
стал важным символом.
Реактивируя его,
мы покажем людям высокомерие моей сестры.
Вы все еще не можете найти Эндору и Агаму?!
Да, я поймал сигнал
колонии первого поколения и это все.
Что за колония?
Я не получаю никаких активных следов проживания.
Вот как? Проложите курс туда!
Эта штука довольно древняя.
Интересно, работает ли...
Интересно, удастся ли мне продать ее в музей?
Это оно?
Джудо?!
Я на поиски Дабл Зеты.
Они на самом деле разбирают доспех.
Э. Бича здесь!
Где?
Ты можешь разобрать это?
Меня попросил ваш лидер.
Расара, мы можем пробраться в комнату управления отсюда.
Мы отвлечем охрану.
Затем, я заберусь в Дабл Зету.
Не проиграй Биче!
Ага, мы сможем заставить его двигаться. Солнечная баттарея работала все это время.
Да?
Кто мне мешает?!
Саботажники.
Где они?!
Здесь!
Бича, что ты делаешь?!
Это...
Бича, скорей!
Джудо!
Бича, Дабл Зета ...
В таком месте...
Но это конечно старье.
Но ты ведь сможешь заставить его двигаться?
Заработало!
Отлично.
Забирайтесь и схватите его!
Сюда!
Оу!
Ты, мудак!
Эй, Джудо, остановись! Ты хочешь убить меня?!
С дороги, а не то я действительно тебя ударю!
Мондо, мы можем сделать это быстрее?
Еще немного. Практически все.
Хорошо, Расара, воспользуйся переключателем рядом с рычагом.
Да.
Э, не двигается...
Не лезьте сюда!
Не позволяйте ему проникнуть внутрь!
Эй, прекратите! Оно неустойчиво!
Оно сейчас рухнет!
Он внутри. Это плохо!
Теперь моя очередь!
Постарайтесь не быть раздавленными!
Джудо, остановись! Осторожно!
Свяжитесь с Эндорой!
Приготовьте Газа-Си к запуску!
Гиганты двигаются!
Джудо!
Задание выполнено!
Гигант двигается, боги разгневались на нас!
Да!
Покажи им всем!
Успокойтесь! Возьмите себя в руки!
Гигант летает над нами!
Что там, Готтон?!
Он разрушит его в небе
с помощью гиганта Эндоры!
Вот так. Этот мальчик не был спасителем...
Лина, твой старший брат спешит на помощь!
Прочь с дороги!
Закрой люк. Дабл Зета приближается!
Не вмешивайтесь!
А, черт!
Это взрыв! Газа-Си вызвали цепную реакцию на палубе мобильных доспехов!
Лина... ты в порядке?
Будь ты проклят, Дабл Зета!
Наша бесценная Эндора...
Господин Глеми!
Эндора на Мун Муне,
но она взрывается!
Что?!
Я фиксирую их переговоры!
Приготовьте Баву! Я вылетаю немедленно.
Это гигант!
Бог прогневался!
Готтон, где Готтон?
Леди Сараса, сюда!
Лорд Готтон, эти гиганты...
Остановите их!
Они разрушают Мун Мун!
Посмотрите!
В этой колонии не будет мира
пока мы не уничтожим Дабл Зета!
Мы сражаемся во имя мира!
Но, гиганты не должны двигаться...
Хорошо, теперь все в порядке. Оно должно заработать.
Почему оно не движется, двигайся!
Двигайся, твою мать!
Отлично, оно двинулось. Расара?!
Пожалуйста, направляйтесь к моей сестре.
АМХ-107 Баву
Вот оно как.
Вот это технология. Управление очень отзывчивое.
Но, если Эндора вправду взрывается...
Я буду не достоин Лу Люки, если я не спасу Лину.
С ней все в порядке?
Мостик, где вы держите пленную Лину?
В наблюдательном пункте!
Наблюдательный пункт? Хорошо.
Прочь! У меня нет времени на вас!
Держи его так!
Моя лучевая винтовка сделает дело!
Котел...
движется?!
Ч-что происходит?!
Котел движется...
Не может быть!
Мой народ. Для тревоги нет причины.
Котел не бог, он просто машина.
Причина того, что он движется - это
желание исправить ошибки Мун Муна.
Машин не нужно бояться...
Молчать!
Не слушайте мою сумасшедшую сестру!
Схватите ее! Схватите ее!
Лидер, пожалуйста, успокойте гигантов!
Роул?
Где Готтон и остальные?!
Это все их вина.
Но если так пойдет и дальше...
Все хорошо. Котел все исправит.
Бежим! Наш бог восстал!
Сейчас! Назад на Агаму!
Д-да!
Мондо? Займись этим.
Лина! Лина!
Лина?
Эй ты! Верни мне Лину!
Остановись! Ты хочешь убить ее?!
Если тебе нужна Лина, отдай мне Лу Люку!
Лу Люка? Да что с ним?
Отлично! Наш идол сделал это
Лорд Котел!
Лорд Котел! Вы победили чужаков!
Во внешнем мире много таких врагов?
Сестра, я надеюсь, что то, что произошло заставит тебя многое переосмыслить.
Я была неправа, пытаясь распространить
учения Мун Мун с помощью кораблей?
Мондо ты идиот! Ублюдок!
Ты помог Джудо и остальным!
Ты не прав, это не для Джудо! Это для кое-кого другого!
Расскажешь на Эндоре!
Готтон?
Где вы прятались?
Мне бы пригодилась ваша помощь!
Пожалуйста, подождите нас!
Так это были вы, Роул. План улететь с Мун Мун,
используя наши два корабля - было вашей идеей.
Почему?!
Застряв на этой маленькой колонии, я чувствовал, что я задыхаюсь.
Поэтому мне надо было как-то выбраться!
Что в этом плохого? Почему я не могу уйти?!
И впутать всю Мун Мун в войну
из-за этого - это нормально?
Даже я не люблю пилотировать мобильные доспехи!
Из-за этой глупой войны
мою сестренку похитили!
Понятно? Федерация забыла о Мун Мун,
да и Аксис ничего не знает об этой колонии!
Разве так не лучше?
Но...
Очень одиноко, когда ты забыт.
Все больше и больше, чем старше ты становишься...
Хватит произносить речи!
Брайт, пойдемте.
Скоро прибудет новый боевой корабль.
Да...
Удачи с твоей сестренкой.
Спасибо. Сараса, внешний мир очень страшный.
Пойми это.
Хорошо.
Тогда.
Хорошо там...
Да, наверное, не так много мест, где так же мирно как здесь.
Это пример того, что может стать с колониями если их оставить.
Возможно, когда все будет кончено, мы еще вернемся сюда.
Возможно, мы вернемся сюда, когда вернем Лину?
На бесплодных землях без дорог
трудно прокладывать рельсы.
Но мы знаем, что наша цель далеко.
Мы строим будущее сейчас.
Говорят, что дети забывают свои сны.
Ах, эпоха плачет.